Return to the homepage   the sermon database
Title, passage:
Author:
Language:
Category:
Media type:
Order:
Hits per page:
Title:
New entry!Studienübersetzung 2019
Author: Bible
Passage: 1. Mose 1, 1 - Offenbarung 22, 21 (Erstes Buch Mose, Genesis) (Offenbarung des Johannes)
Language: german (Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland)
Category: Bible
Keywords: Diese Studienübersetzung wird einstweilen nur digital angeboten. Sie will keine neue deutsche Bibelübersetzung sein, - von denen es schon genug Gute gibt, - sondern dient dem Bibelstudium mit Hilfe des Computers und in Verbindung mit Computer-Bibelprogrammen die einen Strong verschlüsselten Bibeltext anbieten. Sie ist für solche konzipiert, die über keine, oder nur geringe, Griechisch Kenntnisse verfügen aber den griechischen Grundtext möglichst gut verstehen wollen. Schritt für Schritt soll der Leser an den griechischen Grundtext herangeführt werden, - im Gegensatz zu modernen Übersetzungen, die, frei übersetzend, den Grundtext an den Leser heranführen wollen. Damit kann sie als Bindeglied zwischen einer modernen Übersetzung (z.B. Hoffnung für alle, Neue Genfer Übersetzung, revidierte Elberfelder-Bibel, etc.) und dem griechischen Grundtext fungieren. Mit Hilfe eines Standardwörterbuchs (wie z.B.: "Bauer-Aland: Wörterbuch zum Neuen Testament") und einer Grammatik (z.B.: "Haubeck/Siebenthal: Neuer sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament"), soll sich der Leser im Laufe der Zeit den griechischen Grundwortschatz und die Grundbedeutung der griechischen Zeitformen einprägen. Wer schon Griechisch Kenntnisse besitzt, dem sei ein Computer-Bibelprogramm empfohlen, das einen Strong verschlüsselten griechischen Text hat und das "Griechisch-Deutsch Strong Lexikon" enthält oder importieren kann. Wenn man z.B. im "Interlinear-Scripture-Analyzer", SOB, CLeVer (oder ähnlichen Programmen) in einem Fenster den strongverschlüsselten griechischen Grundtext geöffnet hat und in einem zweiten Fenster daneben die "Studienübersetzung", hat man eine ausgezeichnete Plattform für ein intensives Bibelstudium das sich am griechischen Grundtext orientiert. Als drittes Fenster könnte man dann noch die CD-Version des "Neuer sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament" installieren, die jedoch kostenpflichtig ist. Damit hat man auch noch einen kurzgefassten, aber ausgezeichneten Grammatik-Kommentar zu jedem Vers. Aufgrund der Überzeugung, dass der Heilige Geist den biblischen Autoren jedes einzelne Wort eingegeben hat ("Verbalinspiration"), wurde der griechische Wortschatz konkordant übersetzt, d.h. jedes griechische Wort wurde an allen Stellen wo es vorkommt mit dem gleichen deutschen Wort wiedergegeben, soweit dies angebracht ist, denn manche griechischen Wörter haben zwei oder mehr Hauptbedeutungen und wurden dann dementsprechend mit der jeweiligen Hauptbedeutung übersetzt, die an der betreffenden Bibelstelle zutrifft. Da es aber ebenso offensichtlich ist, dass der Heilige Geist den speziellen Wortschatz der biblischen Autoren und ihren persönlichen Schreibstil in seine Inspiration mit einbezog, wurde, wenn der biblische Autor offensichtlich von der Hauptbedeutung(en) eines Wortes abwich, dieses Wort (oder auch nur ein Wortteil) in der Übersetzung in kursiver Schrift wiedergegeben. Das Gleiche gilt dann, wenn eine griechische Zeitform in der Übersetzung, aus Gründen der Lesbarkeit, mit einer anderen deutschen Zeitform wiedergegeben werden musste. Auf diese...
Date/Time: 2019
Pages: 553
ID: 31051
Available version(s):
text version: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) Click to select this version!
html: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) Click to select this version!
zip file: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) Click to select this version!
pdf (acrobat reader): Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) Click to select this version!
MS Word - Extension document 1: Right click here & Save target as (IE) or Save link... (Google Chrome) Click to select this version!
Help! My download aborts!?! Click here for help!
Return to the homepage
webmaster@sermon-online.com